Na rynku są ich tysiące i dlatego warto przejrzeć kilka ofert, przed podjęciem ostatecznej decyzji. Profesjonalne biuro tłumaczeń nie oznacza najtańsze, a najbardziej rzetelne, dokładne i uczciwe. Biura tłumaczeń oferujące tłumaczenia po zadziwiająco niskich cenach korzystają prawdopodobnie z usług tłumaczy niedoświadczonych oraz odpowiednio do tego niewykwalifikowanych. Rezultatem takiej działalności są teksty nieprawidłowo przetłumaczone, które mogą Ci stanowczo zaszkodzić.

Prawidłowo działające biuro powinno dysponować opcją korekty tekstu, najlepiej wykonywaną przez native speaker-a, również w przypadku tłumaczenia tekstu z języka obcego na język polski. Tekst polski winien być przesłany do polonisty, który jest w stanie poprawić wszelkie błędy merytoryczne, logiczne, czy też ortograficzne.

Tłumaczenia przysięgłe dokonywane przez biura tłumaczeń nie różnią się jakością, gdyż zawsze muszą być wykonywane przez tłumacza zaprzysiężonego, a więc posiadającego odpowiednie kwalifikacje. Dlatego też w tym wypadku jedyną różnicą jest cena, na którą należy zwrócić uwagę, jak również forma wysyłki tłumaczenia (odbiór osobisty, list polecony itp.).

Pamiętajcie więc, lepiej poświęcić chwilę i rozejrzeć się i ewentualnie zapłacić kilka złotych więcej, niż otrzymać nieprofesjonalną obsługę, której rezultatem będzie przekazanie tłumaczenia do poprawki generującej kolejne koszty.